Càn Thanh Cung, noãn các.

Than bạc đang cháy rực, hơi ấm cuồn cuộn dâng lên từng đợt.

Khói hương trong lư đồng lượn lờ thanh mảnh, bay lơ lửng trên xà nhà rồi chậm rãi tản ra.

Chu Nguyên Chương tựa nghiêng trên long ỷ, bàn tay gầy guộc khô khốc xoa đầu gối, sắc mặt vàng vọt, hơi thở có phần dồn dập.